1x03 "L'anello di Amarra"

la_cacciatrice

Posted on 13/7/2005, 16:35

.

...

Group: Amministratore

Posts: 23,067

Status: Offline

Promo del Crossover:

Trama:
In vicolo buio di Los Angeles, una ragazza viene aggredita dal suo ragazzo con una pistola. Angel arriva giusto in tempo per salvarla e gli lascia il bigliettoda visita della Angel Investigation. Ad osservare la scena dall’alto di un palazzo c’è Spike giunto da Sunnydale per impadronirsi della gemma di Amara che Buffy ha mandato ad Angel. La Gemma di Amara è un potente anello che se indossato da un vampiro lo rende invincibile, in grado di esporsi al sole e immune ai paletti. Mentre Spike osserva Angel lo prende in giro facendogli il verso mentre parla con la ragazza.
Inaspettatamente Oz arriva alla Angel Investigation con la gemma . Cordelia è sorpresa e felice di vederlo e dopo i convenevoli vanno da Angel. Oz gli da l’anello dicendogli che glielo manda Buffy. Angel è scosso e sconcertato perché la gemma di Amara ha il potere di rendere invincibile un vampiro. Doyle gli suggerisce di indossarlo ma Angel lo nasconde nelle fogne.
La ragazza salvata da Angel, gli telefona per chiedergli se può andare da lei per aiutarla. Quando Angel esce incontra Spike che vuole la gemma . I due lottano ma Spike ha la peggio e se ne va , non prima di aver visto Cordelia e Doyle.
Cordelia e Doyle , su consiglio di Angel, vanno nell’appartamento di Doyle per evitare che Spike li trovi e fanno ricerche per scoprire dove alloggia Spike.
Angel si imbatte di nuovo in Spike che questa volta si è portato un amico : Marcus un vampiro freddo e spietato , mangiatore di bambini, specializzato nella tortura.
Portano Angel in un magazzino e lo legano con catene e Marcus, lo tortura infilzandolo più volte con spranghe di ferro , alcune incandescenti. Spike osserva divertito e continua a chiedere ad Angel dove sia l’anello.
Spike va a cercarlo nell’appartamento di Angel. Cordy e Doyle lo incontrano e Spike dice loro di trovare l’anello o Angel morirà.
Al magazzino Angel è sul punto di liberarsi ma Spike torna appena in tempo per impedirglielo.
Cordelia e Doyle cercano l’anello, e Doyle lo trova solo usando, di nascosto, i suoi poteri da demone (Cordelia non sa che Doyle è mezzo demone) Lo portano a Spike e lo lanciano a terra, ma quando Spike cerca di prenderlo, arriva Oz con il furgone e grazie alla sua irruzione riescono a liberare Angel e a fuggire.
Spike che si è distratto per un secondo quando cerca l’anello non lo trova più. E’ furibondo e non bada ai buchi nel soffitto che lasciano entrare i raggi solari che lo fanno andare a fuoco per un attimo. Nel frattempo Marcus è riuscito a prendere e a indossare l’anello e in pieno giorno va alla spiaggia.
I ragazzi vanno alla spiaggia sul furgone di Oz. Angel si getta alla luce solare bruciando e si getta addosso a Marcus e insieme cadono in acqua. Riescono a riemergere sotto un ponticciolo al riparo dalla luce solare e Angel riesce a prendergli l’anello, lo indossa e dopo 200 anni può esporsi di nuovo alla luce solare. Mentre Angel cammina estasiato sulla spiaggia, Oz continua a commentare che è molto pallido.
Verso il crepuscolo Angel aspetta il tramonto del sole per poterselo togliere e decide di distruggere l’anello, anche se Dolye cerca a convincerlo del contrario.
La redenzione si ottiene in un altro modo e Angel a causa di tutto il male fatto in passato non si sente degno di indossarlo.
Lo appoggia su un muretto e con un sasso lo distrugge.
Fonte

Curiosità:
-"In the dark" è il primo cross-over "ufficiale" tra Buffy ed Angel (con l'episodio 4.03 The harsh light of the day): Oz porta a Los Angeles la gemma di Amara consegnatale da Buffy e Spike lo segue per riprendersela.
La gemma di Amara, come già visto nell'episodio di Buffy, rende i vampiri invincibili ed è "l'equivalente per i vampiri del Sacro Graal";
-Prima apparizione di Spike in "Angel": comparirà di nuovo in alcuni flashback (come nell'episodio Darla, 2.07) e come regular dalla quinta stagione;
-Prima (e unica) apparizione di Oz in "Angel";
-Spike dice: "Presto, alla Angel-mobile", chiaro riferimento alla Batmobile, l'auto di Batman;
-Oz dice (in originale) che Spike ha avuto "a fistful of Buffy": è un gioco di parole con il titolo del famoso western con Clint Eastwood "A fistful of dollars" ("Per un pugno di dollari");
-Cordelia racconta a Doyle di quando Spike e Drusilla evocarono il Giudice: si riferisce agli episodi Surprise e Innocence (Buffy, 2.13/2.14);
-Cordelia dice che andrebbe in crociera con Doyle solo in un universo alternativo in cui lui sarebbe Matthew McConaughey: si riferisce al popolare attore di Hollywood che ha recitato in film come "EdTV", "Come farsi lasciare in 10 giorni"; verso la fine dell'episodio la ragazza nomina un altro attore di Hollywood: Johnny Depp;
-Cordelia nomina Betty e Barney Rubble, i noti vicini di casa di Fred e Wilma ne "I Flintstones";
-Spike dice (in originale): "Lucy, I'm home"; è la celebre frase pronunciata da Ricky Ricardo nella serie "I love Lucy" ogni qual volta entrava nella casa in cui abitava con sua moglie Lucy;
-Spike dice ad Angel che Buffy sta con un altro ragazzo (Parker, vedi The harsh light of day, 4.03);
-Quando Oz guida il suo furgone, possiamo vedere l'Orpheum theater sullo sfondo: i film in programmazione sono "Deep blue sea" ("Blu profondo") e "The sixth sense" ("Il sesto senso");
-Angel, guardando il tramonto, dice a Doyle che è il primo che vede dopo circa 200 anni;
-Angel spiega a Doyle che c'è un motivo per il quale lui è ancora vivo, e non è per fare "18 holes at Rancho", ossia "18 buche al Rancho": il Rancho è un campo da golf nelle vicinanze di Los Angeles; potrebbe essere un riferimento alla passione di David Boreanaz per il golf;
-Angel sul finale distrugge definitivamente la gemma.
Fonte

Bellissimo questo episodio,ma avete visto Spike la sua entrata in scena è stata esilarante come al solito..... :woot:

mi ha fatto morire dal ridere quando all'inizio dell'episodio ha fatto il verso a Angel e alla ragazzaq che lui aveva salvato :woot:

Spike è insuperabile in queste cose

L'episodio è stato molto molto bello,la responsabilità di Angel riguardo l'anello e poi quando lo indossa e resta fermo sotto la luce del sole,stupendo!!!E quando poi rivede il tramonto dopo 200 anni,ancora per un'ultima volta prima di distruggere l'anello per sempre...che eroe :wub:

E poi in questo episodio c'era anche Oz,anche se per poco abbiamo potuto godere della sua famigerata parlantina ahahhaha
Le facce dei vampiri sembrano molto migliorate rispetto ai primi episodi,per fortuna

Edited by la_cacciatrice - 30/8/2008, 00:53

Web

.

AkA_ViCiOuS

Posted on 15/7/2005, 13:29

.

User deleted

bellissimo l'episodio!!!!
Spike ha fatto un'entrata in scena esilarante, poi alla fine uno dei suoi soliti monologhi di lui che "d'ora in avanti farà tutto da solo" bla bla bla.. e poi gli si incendiano i capelli a causa della luce del sole. tenerooo

il finale della puntata mi è piaciuto molto, dev'essere stato bellissimo per Angel rivedere la luce dopo ben due secoli di reclusione.
un grande ritorno di Oz senza dubbio! quella è un'altra cosa che ho apprezzato molto

.

BlackMamba "The Bride"

Posted on 15/7/2005, 16:46

.

User deleted

CITAZIONE (la_cacciatrice @ 13/7/2005, 17:35)

Bellissimo questo episodio,ma avete visto Spike la sua entrata in scena è stata esilarante come al solito.....

mi ha fatto morire dal ridere quando all'inizio dell'episodio ha fatto il verso a Angel e alla ragazzaq che lui aveva salvato

Spike è insuperabile in queste cose

L'episodio è stato molto molto bello,la responsabilità di Angel riguardo l'anello e poi quando lo indossa e resta fermo sotto la luce del sole,stupendo!!!E quando poi rivede il tramonto dopo 200 anni,ancora per un'ultima volta prima di distruggere l'anello per sempre...che eroe

E poi in questo episodio c'era anche Oz,anche se per poco abbiamo potuto godere della sua famigerata parlantina ahahhaha
Le facce dei vampiri sembrano molto migliorate rispetto ai primi episodi,per fortuna

Quoto in pieno....
Spike è stato a dir poco adorabile....

user posted image

Notate l'espressione di james masters in questo fotgramma

.

BlackMamba "The Bride"

Posted on 15/7/2005, 16:51

.

User deleted

Ma avete notato la differenza di traduzione nel nome dell'anello??In Buffy era chimato "L'anello di Amara",mentre nella traduzione italiana di Angel è diventato "L'anello di Amarra"!!

user posted image

.

BlackMamba "The Bride"

Posted on 15/7/2005, 16:57

.

User deleted

Riporto qui un trafilo preso da un altro sito che parla di questo episodio..e concordando perfettamente con ciò che penso lo riporto interamente...(tra l'altro riporta il dialogo nel prologo di Spike che citava La Cacciatrice qualche post fa

)

IN THE DARK <--ecco come il titolo viene storpiato in italinao dal titolo originale...

Data di trasmissione negli USA 19/10/99
Sceneggiatura David Fury
Regia James Contner

Oz arriva a Los Angeles con la propria band, e si incontra con Angel per consegnargli l'anello di Amara che rende indistruttibili i vampiri trovato da Spike a Sunnydale (episodio della quarta stagione di BUFFY, "L'accecante luce del giorno"). Angel accetta con titubanza il regalo, non sapendo se essere ancora pronto a "tornare" fra la gente normale, specie quando non ritiene di esserselo ancora meritato. Ovviamente, Spike è pronto a decidere per lui e cattura il vampiro per torturarlo e fargli dire dove ha nascosto l'anello, il tutto con l'aiuto di Marcus (Kevin West), un vampiro dalle tendenze sadiche e pedofile. La tortura cui viene sottoposto Angel è orribile, ma i suoi amici Doyle e Cordelia hanno un piano per salvarlo...
Recensione Ottimo episodio, in massima parte per l'apporto di Spike (chi scrive lo adora alla follia!), che si prende le battute migliori come quella del teaser (leggete nelle citazioni). L'idea dell'anello non è male, ma non viene gestita al meglio: essere immortale non priverebbe Angel della sua sete di sangue, lasciandolo la creatura che lui aborre, quindi l'anello non gli sarebbe in effetti di grande aiuto. E poi, pare riesca a muoversi lo stesso di giorno (e qui c'è un grosso buco logico: come accidenti fa? Con un ombrello?). Bella la sequenza finale, ma rimane da chiedersi come facesse Angel a sapere dove era andato Marcus: Los Angeles è enorme!
Note
Secondo cross-over con la serie di BUFFY, con tanto di ospiti d'onore (Oz e Spike) - Il titolo si potrebbe tradurre come "Nell'oscurità".
Citazioni
- Spike (spiando Angel mentre salva una ragazza e scimmiottandone il dialogo): "Come posso ringraziarti, misteriosa specie di cavaliere vestito di nero? --- Non c'è bisogno, signorina. Le sue lacrime di gratitudine sono abbastanza per me. Sa, una volta era un vampiro cattivaccio. Ma l'amore, ed un'assurda maledizione, mi hanno privato della cattiveria. Ed ora, sono solo un orsacchiottone con dei brutti denti. (lei fa per toccargli il capo) No! Non i capelli! Mai i capelli. --- Ma deve esserci un modo in cui possa mostrarti il mio apprezzamento. --- No, aiutare chi ha bisogno è il mio lavoro. E far crescere un sacco di tensione sessuale per poi saltellare via come un grandissimo idiota è un premio sufficiente. --- Capisco. Ho un nipote che è gay. --- Non parli più. Il Male è ancora libero. Ed ho quasi finito quel gel che mi piace tanto. Presto! Alla Angel-mobile! Via!"
- Angel: "Puoi anche tornartene a casa, Spike. La Gemma di Amara resta con me." Spike: "Perchè? Perchè adesso sei Angel, il vampiro-detective? Ooo. Sono terrorizzato. E dopo? Vampiro-cowboy? Vampiro-pompiere? Oh, ci sono: Vampiro-ballerina!"

user posted image

Edited by BlackMamba "The Bride" - 15/7/2005, 18:00

.

AkA_ViCiOuS

Posted on 15/7/2005, 16:58

.

User deleted

stupendo come al solito :wub:

SPOILER (click to view)

OCCHIONI

Edited by la_cacciatrice - 7/6/2009, 00:22

.

BlackMamba "The Bride"

Posted on 15/7/2005, 17:06

.

User deleted

Immagine Spike

:wub:

Edited by la_cacciatrice - 30/8/2008, 00:58

.

AkA_ViCiOuS

Posted on 15/7/2005, 17:15

.

User deleted

praticamente un poster!!

.

AkA_ViCiOuS

Posted on 15/7/2005, 17:26

.

User deleted

CITAZIONE (BlackMamba "The Bride" @ 15/7/2005, 17:51)

Ma avete notato la differenza di traduzione nel nome dell'anello??In Buffy era chimato "L'anello di Amara",mentre nella traduzione italiana di Angel è diventato "L'anello di Amarra"!!

user posted image

si infatti!!
ringraziamo quei geni che doppiano

si che poi da IN THE DARK a LA GEMMA DI AMAR®A ce n'è di strada

.

la_cacciatrice

Posted on 15/7/2005, 19:34

.

...

Group: Amministratore

Posts: 23,067

Status: Offline

Bè se dobbiamo parlare di storpiature di titolo allora Buffy non si potrebbe più guardare ne hanno fatte talmente tante che ormai non me le ricordo più...hanno iniziato bene fin dal primo episodio della prima stagione,ricordate era "Benbenuti al college"in realtà la traduzione letterale sarebbe stata "Benvenuti alla bocca dell'inferno"diciamo che c'è un abisso di differenza no??

Perciò teniamo gli occhi aperti e notiamo tutte le piccole storpiature....anzi quasi quasi qualcuno di noi potrebbe anche aprire un topic apposito...forza sbizzrritevi ehehhehe